ALORS
Sam, Dean, Pamela Barnes, le meilleur médium de l'État.
Tu ne me reconnais pas ? On était si proches.
Alastair.
Lilith essaye de briser les 66 sceaux.
Lucifer déclenchera l'Apocalypse.
Le Sam que je connaissais a disparu.
Les mensonges, les secrets. Que me caches-tu d'autre ?
Tu me freines. Je suis un meilleur chasseur.
Plus fort, plus intelligent.
Je peux affronter des démons que tu crains.
Je ne le pensais pas.
- C'est le sort qui parlait. - Bien sûr. Moi aussi.
- Sans rancune ? - Oui, sans rancune.
MAINTENANT
Explique-moi. Pourquoi a-t-il tiré ce but au pied ?
- Parce que c'est du football. - C'est de la science-fiction.
- Je ne m'en remets pas. - Il te faut vraiment une vie.
- Oui. - C'est vrai.
Salut. Vous avez de la monnaie ?
Désolé.
- Filez-moi vos portefeuilles. - D'accord.
- Du calme. - Votre fric !
- D'accord. - Doucement.
Jim !
Jim ! Jim.
Appelez les pompiers !
Tiens bon.
Quoi ?
Jim, ne bouge pas.
Je me sens bien.
Tu ne saignes même pas.
Aide-moi à me relever.
Est-ce que tu es encore vivant ?
Je ne sais pas.
Non, tu as raison. C'est très étrange.
D'accord, Bobby. Merci.
Qu'y a-t-il ?
LA MORT PREND CONGÉ
Bobby a trouvé quelque chose.
- Un boulot ? - Peut-être.
Une petite ville, on n'y meurt plus depuis une semaine et demie.
C'est inhabituel ?
Leur façon de ne pas mourir l'est.
Un type en phase terminale sort de l'hôpital.
Un autre se fait tirer dessus et s'en sort sans une égratignure.
Dans les fesses ?
"M. Jenkins s'est pris une balle en plein cœur,
à bout portant, par un 9 millimètres."
Sans devenir un donut ?
Ils parlent d'un miracle.
D'accord.
Il y a forcément un maléfice.
Les gens ont peut-être fait des pactes.
Tu crois ?
Quoi d'autre ?
Je ne sais pas.
Bien. Prends ça à emporter.
Viens.
Quoi ?
- Tu veux de moi ? - Pourquoi pas ?
Je ne voudrais pas te freiner.
Je t'ai répété cent fois que c'était le sort qui parlait.
On peut oublier ?
Oui, c'est oublié.
Vous écrivez pour un blog ?
Oui. TouchéParLeSeigneur.com.
Toute la gloire de Dieu dans un blog.
Les gens du coin disent que vous avez vécu un miracle.
- C'est vrai. - Comment en êtes-vous si sûr ?
Quelle autre explication ? Les médecins ne savent pas.
Il y a une balle dans mon cœur qui pompe comme un piston.
Comment l'expliquez-vous ?
Écoutez, honnêtement,
je n'ai pas été un saint.
Ni le père de l'année.
D'accord.
Mais quand ce type a tiré et que je n'ai pas saigné,
j'ai su que le Seigneur me donnait une seconde chance.
Vous croyez ?
J'ai eu l'impression que des anges veillaient sur moi.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
On va essayer.
Auriez-vous hésité à un carrefour récemment ?
- Non. - Ou rencontré quelqu'un ?
Avec des yeux noirs ?
Ou rouges ?
Qui êtes-vous déjà ?
Peu importe. Merci pour votre temps.
Salut.
Du nouveau ?
Le survivant atteint du cancer était cliniquement mort.
Il fête maintenant avec sa femme leur 20e anniversaire.
- Des traces d'un pacte ? - Non.
Et toi ? Quelqu'un est mort ?
Pas depuis Cole Griffith.
Il est mort depuis dix jours. Aucun décès depuis.
Qu'en penses-tu ?
- C'est peut-être ce qu'ils disent. - Des miracles ?
D'après notre expérience, quand se produisent des miracles ?
Il n'y a pas de pactes.
Pas de guérisseurs flippants.
Ces âmes ne partent pas vers la lumière.
Il n'y a peut-être personne pour les porter.
Que veux-tu dire ?
C'est le travail des Faucheuses de ramasser les âmes.
- Si la Mort est absente... - Personne meurt.
La Faucheuse du coin serait en grève ?
Elle fait un neuf trous ?
Je ne sais pas, Sam.
Alors demandons à celui qui pourrait savoir.
- À Huggy les bons tuyaux ? - Non, au gamin.
Il est raide mort.
Justement.
S'il est le dernier à être mort, il a pu voir quelque chose.
On devrait lui parler.
J'adore ton pragmatisme.
On a de drôles de vies.
À NOTRE FILS BIEN-AIMÉ COLE GRIFFITH
Tu es sûr que ça va marcher ?
Non.
Mais si son esprit est là, ça devrait le faire sortir.
Quoi ?
Ce boulot ne rime à rien.
Pourquoi ?
Pour buter un démon ou brûler un cadavre,
je réponds présent.
Mais ça ?
Si on réussit, des gens vont recommencer à mourir.
Des gens bien.
Je ne veux pas non plus qu'ils meurent.
Mais c'est dans l'ordre normal des choses.
- Tu plaisantes ? - Pourquoi ?
Tu ne vois pas l'ironie de tout ça ?
On est les dignes représentants de l'ordre anormal.
On nargue sans cesse la mort.
Oui, mais les règles habituelles ne s'appliquent pas à nous.
On n'est pas différents des autres.
Je suis contaminé par du sang de démon.
Tu as été en enfer.
Tu te vois comme Joe le plombier, mais tu ne l'es pas.
Moi non plus.
Plus vite tu l'accepteras, mieux ce sera.
Joe le plombier était un imbécile.
Tu vas m'aider à finir ?
Vous !
Que faites-vous ici ?
Calmez-vous.
C'est quoi ce bazar ?
Ce n'est pas ce qu'on pourrait croire.
Vraiment ?
Car on croirait à un culte sataniste.
Quoi ? Non, ce n'est pas un culte sataniste.
C'est...
C'est le...
Je n'ai pas de bonne réponse.
On s'en va.
Tu n'iras nulle part,
plus jamais,
Sam.
Alastair.
Je croyais que vous aviez été rôti.
Non.
Seulement le pédiatre que je montais.
Sa femme le cherche encore.
C'est à mourir de rire.
Trêve de discussion,
on n'a pas le temps de bavarder.
J'ai rendez-vous avec la mort.
Dean !
Tu es plus fort, Sam.
Tu as fait de l'exercice avec ta petite traînée ?
Vous êtes loin de la vérité.
Comment ça va ?
J'ai mal si tu veux tout savoir.
- J'ai sûrement une commotion. - De l'aspirine ?
Non, merci, House.
Des démons ?
Oui. On peut oublier les miracles.
- Où est passé Alastair ? - Je te l'ai dit.
Il n'a pas réussi à me jeter en l'air alors il est parti.
Pourquoi ? Il t'avait bien secoué la dernière fois.
Aucune idée.
Sam, rends-moi service.
Si tu veux garder tes secrets, je ne peux pas t'en empêcher.
Mais ne me traite pas comme un imbécile.
Dean, je ne garde pas de secrets.
Peu importe.
Tu es retourné interroger le gamin mort ?
Je n'ai pas eu besoin.
Bobby a appelé.
Il a fait des recherches.
Et ?
Il pense que j'ai raison.
La Faucheuse d'ici a disparu.
Elle a été enlevée.
Par des démons ? Pourquoi ?
Écoute.
"Et il fit saigner la Mort sous le ciel nouveau.
Son goût est sucré mais est amer une fois dévoré."
Glauque. Ça veut dire quoi ?
C'est tiré d'une version très obscure des Révélations.
Ce qui signifie ce que je pense ?
Si on tue une Faucheuse sous la lune du solstice,
c'est à dire demain soir, on brise un sceau.
Mais on ne peut pas tuer la Mort.
Certains démons en sont peut-être capables.
Où sont les anges ? On aurait besoin d'eux pour une fois.
On va devoir s'en occuper seuls.
On débarque et on sauve la gentille Faucheuse du quartier ?
- Si tu proposes mieux, j'écoute. - Les Faucheuses sont invisibles.
Les seuls qui peuvent les voir sont les morts et les mourants.
Si seuls les spectres les voient...
Oui ?
On doit devenir des spectres.
Tu as vraiment une commotion.
Je sais que ça a l'air dingue.
C'est dingue.
Comment ?
Vous dire que vous êtes fous n'est pas assez fort.
Pamela, tu es d'une beauté aveuglante.
C'est gentil, Grincheux.
Que dis-tu aux sourds ?
Lequel de vous a eu cette idée de projection astrale ?
Moi.
Bien sûr. Chachi.
- Chachi ? - Soyons clairs.
Vous voulez sortir vos âmes de vos corps
et faire une balade dans le monde des esprits ?
Savez-vous à quel point c'est dément ?
C'est là-bas qu'est la Faucheuse.
- C'est dingue. - Pas si on sait ce qu'on fait.
- Vous ne le savez pas. - Non.
- Mais toi, tu le sais. - Oui.
Et j'en ai assez d'être entraînée
dans votre guerre des gangs entre anges et démons.
Je préférerais aussi boire une bière en regardant Les Experts.
- Une autre blague d'aveugles ? - Tu m'as compris.
On parle de la fin du monde.
Plus de pantalons en cuir, plus de cd des Ramones, plus rien.
On a besoin de ton aide.
Expliquez-moi une chose, les génies.
Même si vous trouvez la Faucheuse, comment allez-vous la sauver ?
Avec style et classe.
Vous serez deux êtres de brume.
Vous ne pourrez rien toucher ou bouger.
Vous serez impuissants.
Je me souviens de fantômes qui nous ont mis une raclée.
Ils avaient eu le temps de s'entraîner.
Alors on devrait commencer l'entraînement.
Deux héros.
D'accord.
Allongez-vous.
Fermez les yeux.
C'est bon, les gars.
Ça y est.
En piste.
Il est toujours prudent de tirer à blanc.
Quel est le plan B ?
Je me sens prêt pour Demi Moore.
Je suppose que vous êtes quelque part de l'autre côté.
N'oubliez pas, je dois vous faire revenir.
Je murmurerai l'incantation à votre oreille.
Tu as un super cul.
Qu'a-t-elle dit ?
C'était insensé.
Tu es mal à l'aise ?
Sors de moi.
Tu es vraiment trop prude. Viens.
On hante cette ville depuis des heures.
Pas de démons, pas de fumée noire.
Allons nous rincer l'œil à Victoria's Secret.
Regarde. À trois heures.
Le gosse à la fenêtre.
Je suis fou ou il nous regarde ?
C'est parce qu'on l'a déjà vu.
- Vraiment ? - Dans le journal. Cole Griffith.
Le dernier à être mort dans cette ville.
Cole ?
C'est maman.
Ton père croit que je suis folle.
Es-tu ici ?
Un cadre-photo est tombé.
J'aurais juré que c'était toi.
Es-tu encore ici avec moi ?
Mon Dieu.
Sam ! Comment fais-tu ça ?
- Qui êtes-vous ? - Du calme.
Tout va bien.
- Vous connaissez mon nom ? - Écoute,
ça ne va pas être facile à entendre,
mais tu es mort.
Tu es un esprit. Nous aussi.
Merci, Haley Joel. Je sais que je suis mort.
Que voulez-vous ?
On veut simplement parler.
De quoi ?
J'avais passé la matinée dehors.
Ils disent de faire attention quand il fait froid.
Le froid provoque de l'asthme ?
J'étais dans ma chambre.
Ça s'est passé si vite.
J'ai voulu appeler ma mère, mais rien n'est sorti.
Tout s'est mis à tourner et je me suis retrouvé debout
en train de regarder mon corps.
C'est là que tu as vu l'homme ?
Un vieil homme effrayant en costume noir.
Il voulait que je le suive mais...
Je n'ai pas voulu.
Une Faucheuse.
Comment l'as-tu renvoyée ?
Je n'ai rien fait.
C'est la fumée noire.
La fumée noire ?
Elle était partout.
Je me suis caché.
Quand je suis sorti du placard, tout avait disparu.
Sais-tu où est partie la fumée noire ?
Non.
Mais je sais où elle est.
- Ils reviennent. - Qui ?
- Une Faucheuse. - Attendez !
Attendez, il faut qu'on vous parle.
Dean.
Je vous connais ?
Cela remonte à longtemps.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Si on me donnait cinq cents à chaque fois qu'une fille dit ça...
Vous allez devoir me rafraîchir la mémoire.
Tessa.
C'est l'un de mes noms, oui.
Tu la connais.
Je l'ai vue à l'hôpital, après l'accident.
L'accident avec papa ?
C'est la Faucheuse qui est venue te chercher.
Oui.
C'était distrayant.
- Excuse-moi... - Attends. Tu ne peux pas
- prendre l'enfant. - Pourquoi ?
Il y a des démons en ville. Ils ont enlevé ta copine Faucheuse.
- Le gamin sait où elle est. - Et ?
Vous devriez vous remuer.
Ils peuvent aussi bien essayer de vous capturer.
Mais cette ville a déraillé.
Quelqu'un doit la remettre sur la voie.
Oui, on le comprend.
- Mais le contexte est particulier. - La course entre anges et démons ?
Je m'en fiche éperdument.
Je veux faire mon travail.
Et on veut vous aider.
- Si vous pouviez laisser... - Non.
Peux-tu attendre qu'on ait tout arrangé ?
S'il te plaît.
D'accord, mais quand je recommencerai à faucher des âmes,
je commencerai par l'enfant.
Compris.
Je vais le voir.
Attends, pas si vite.
Que vas-tu lui dire ?
Ce qu'il faudra.
Tout cela doit être accablant.
Et effrayant aussi.
Le pire, c'est ma mère.
Ce doit être dur de la voir comme ça.
Elle vient toujours ici,
pour me parler,
pour me dire qu'elle est triste.
Je jette des objets pour me montrer, mais ça la rend encore plus triste.
Oui.
Tu devrais te calmer avec les ballons de foot volants.
Je ne vous dirai pas où est la fumée noire.
Écoute.
Et si je te disais que si tu m'aides,
tu n'auras jamais à quitter cet endroit ?
Et la femme qui m'attend en bas ?
Tessa ? Elle ne t'embêtera pas.
Aucune Faucheuse ne t'embêtera.
Tu pourras rester avec ta famille aussi longtemps que tu veux.
Vous pouvez faire ça ?
Oui, je peux le faire.
Vous le jurez ?
Je le jure.
La vie est vraiment curieuse.
Comment cela ?
Toi et moi, à nouveau ensemble.
Est-ce que tu es en train de me draguer ?
C'est toi qui es parti, Dean.
Tu serais surpris du peu de fois où ça m'arrive.
Je peux te dire quelque chose entre toi et moi ?
À qui le répèterai-je ?
Après notre petite expérience,
pendant toute une année,
j'ai ressenti un vide dans mes tripes.
Comme s'il me manquait quelque chose.
Je ne savais pas quoi.
Mais tu sais ce que c'était ?
C'était toi.
La douleur de la perte de mon père
et de Sammy.
C'est...
J'aurais préféré partir avec toi.
Mais les choses sont différentes maintenant.
Quoi ?
Les anges sur ton épaule ?
Tu es au courant ?
Ne te méprends pas. La plupart sont des salauds avec des ailes.
Mais cependant...
J'ai fait des choses.
Des choses horribles.
Et quelqu'un là-haut a décidé de me donner une seconde chance.
J'ai eu le sentiment...
Je ne sais pas.
On est là.
Salut, Cole.
Je suis Tessa. Je ne te veux pas de mal.
C'est bon, Cole. Dis-leur ce que tu m'as dit.
J'ai vu la fumée noire à mon enterrement.
Au cimetière ?
Au funérarium.
Il y en avait partout.
- C'est toi qui fais ça ? - Non.
Tessa ?
Cole, tu vas bien ?
- Comment on combat ça ? - En apprenant des coups d'esprits ?
Avant ce soir ?
Bien sûr, je te retrouve chez M. Miyagi.
Qui est M. Miyagi ?
Concentrez-vous pour la faire bouger.
Je me concentre.
J'ai réussi.
Vous avez bougé un muscle ?
D'accord, Yoda. Voyons de quoi tu es capable.
Tu es digne d'Amityville.
Vous n'avez encore rien vu.
Vous devez être en colère pour frapper.
Oui, j'ai compris.
À votre tour. Frappez-moi.
Je préfère me battre contre quelqu'un de ma taille.
Frappez-moi très fort.
Je ne joue pas à Fight Club avec un gosse.
Ça suffit, arrête.
Forcez-moi à arrêter.
Il faut absolument que tu nous apprennes ça.
On se croirait dans New Jack City.
Personne ne voit ces signes ?
C'est peut-être de l'encre invisible de démon.
Visible dans le voile.
À quoi ça sert ?
On va le découvrir.
Regarde bien.
Ces trucs de fantômes, c'est plutôt mortel.
C'est du fer.
Les garçons.
Vous avez facilement trouvé ?
Le sel gemme n'est plus aussi amusant ?
Alastair.
Espèce d'enfoiré.
Continue.
Pourquoi tu n'essayes pas ton pouvoir sur moi maintenant ?
C'est dur quand on ne porte pas sa carcasse de viande ?
- Allez en enfer. - Si seulement je pouvais.
Mais on m'envoie sans cesse dans ce trou polaire.
- Pour tuer la Mort ? - Non, pour tuer deux fois la Mort.
Il en faut deux pour briser un sceau.
Je me doutais qu'un autre viendrait.
Ils sont comme les lemmings.
Au fait,
c'est bon de te revoir, Dean.
Vous pouvez tirer, mais vous ne pouvez pas nous tuer.
Vraiment ?
De toute façon,
la lune est à la bonne position.
Tout est installé.
Et si on s'y mettait ?
Vous allez tuer une Faucheuse avec ça ?
C'est un peu voyant, non ?
Tu trouves ?
Un vieil ami me l'a prêté.
Il ne monte pas vraiment un cheval pâle.
Mais il a bien trois amigos.
Et ils attendent impatiemment l'Apocalypse.
Cela paye d'avoir des amis bas placés.
Vous ne pensez pas ?
Non.
Arrêtez !
Je sais que vous êtes là.
Quel est le problème, espèce de sale pourri.
Vous avez peur d'une jupe ?
Enfoiré.
Au revoir.
- Où est ton frère ? - Je vais le trouver. Sors d'ici.
Pamela.
- Pourquoi ris-tu ? - Je ne peux pas mourir.
Pas dans cette ville.
Écoute.
Pamela.
Arrête de t'inquiéter, Grincheux.
- Sers-moi donc un verre. - Il te faut un médecin.
Sers-moi un verre, Sam.
Tu ne peux pas fuir, Dean.
Tu ne peux pas me fuir.
Je fais partie de tes angoisses.
Par tous les diables !
Mauvaise pioche.
Que s'est-il passé ?
Toi et Sam venez de sauver un sceau.
On a capturé Alastair.
- Dean, c'est une victoire. - Pas grâce à vous.
Pourquoi dis-tu cela ?
Vous étiez là depuis le début ?
Depuis assez longtemps.
Merci pour votre aide avec le sel gemme.
Les écritures nous empêchaient d'entrer dans le funérarium.
Une protection contre les anges.
Pourquoi crois-tu que je vous ai recrutés ?
Vous nous avez recrutés ?
Ce n'est pas ton ami Bobby qui appelé, Dean.
Ce n'est pas Bobby qui a parlé du sceau à Sam.
C'était vous.
Pourquoi n'avez-vous pas simplement demandé notre aide ?
Quoi que je vous demande,
vous faites exactement le contraire.
Les gens de cette ville vont recommencer à mourir ?
Oui.
Ce sont des gens bien.
Vous ne pouvez pas faire quelques exceptions ?
Pour chaque chose, il y a une saison.
Vous avez fait une exception pour moi.
Tu es différent.
Dean ?
J'aurais besoin de ton aide.
Salut, Cole.
Ne dites pas merci à votre frère.
Regarde-la, Cole.
Vois-tu comme elle est malheureuse ?
C'est pour cela que je veux rester.
Tant qu'elle sentira ta présence, elle souffrira.
Parce qu'elle ne peut pas te laisser.
Parce que tu ne veux pas la laisser.
Pourquoi on ne me dit pas ce qui m'attend ?
On ne veut pas te gâcher la surprise.
Ce n'est pas une réponse.
Elle ne te répondra pas, Cole.
Les Faucheuses ne répondent jamais.
Mais fais-moi confiance.
Rester ici est bien pire que ce qui t'attend là-bas.
Pourquoi ?
Car un jour, ta famille aura disparu.
Et il ne restera plus rien pour toi.
- C'est normal d'avoir peur. - Je n'ai pas peur.
On a tous peur.
C'est le grand secret.
On a tous peur.
Vous venez ?
Je viendrai plus vite que tu ne le crois.
Fais attention à ce garçon.
Fais attention à toi, Dean.
Que veux-tu dire ?
Je côtoie la mort
depuis le début.
Sais-tu ce que je vois le plus ?
Des mensonges.
"Il est dans un monde meilleur."
"Ils sont ensemble maintenant."
Vous vous racontez tous des mensonges.
Car comme tu l'as dit,
au fond, vous avez tous peur.
Arrête de te mentir, Dean.
Quoi ?
Les anges te réservent quelque chose de bon.
Une seconde chance.
Tu crois ?
Car je suis certaine,
qu'au fond de toi,
tu sais qu'il se prépare quelque chose de mal.
Fie-toi à ton instinct, Dean.
Les miracles n'existent pas.
Que veux-tu dire ?
Doucement.
On doit demander à Tessa de ne pas faucher ton âme.
Je suis sûre qu'elle a déjà recommencé.
Que s'est-il passé ?
Dean, où est Tessa ?
Elle...
Pamela.
- Je suis désolé. - Arrête.
- Tu ne mérites pas ça. - Non.
Je t'avais dit que je refusais d'être mêlée à tout ça.
Tu peux me rendre un service ?
Dis à ce salaud de Bobby Singer
d'aller au diable pour m'avoir présentée à vous.
Détends-toi, Pamela.
Si cela peut te consoler, tu vas dans un monde meilleur.
Tu mens.
Mais à quoi bon ?
Tout le monde doit partir à un moment.
Viens là.
Je sais ce que tu as fait à ce démon, Sam.
Je peux sentir ce qui est en toi.
Si tu penses que tes intentions sont bonnes,
réfléchis encore.
Pamela ?
Pamela !
Que t'a-t-elle dit ?
Cette saison est dédiée à Kim Manners.
Kim, tu nous manques.
[FRENCH]